1 00:01:37,930 --> 00:01:38,930 Köszönöm 2 00:02:54,120 --> 00:02:59,600 Szóval karvastas, nem fogok megőrülni. Szellemszint harminctizenhat Libela harminctizenhat. 3 00:02:59,600 --> 00:03:04,840 Főirány jobbra húszas. Fő irány jobbra egy húsz. 4 00:04:13,100 --> 00:04:17,320 Bůstav Pál, az elemek irányítása. Vásári nap. Bústav Pál. Bústav Pál. Elemvezérlés. 5 00:04:17,399 --> 00:04:18,399 Elemvezérlés. 6 00:04:21,300 --> 00:04:22,720 Lőd az isten urat az ablakokon. 7 00:04:25,600 --> 00:04:27,260 És te erről beszélsz? 8 00:04:29,420 --> 00:04:30,600 Ember, hogy nézel ki? 9 00:04:34,020 --> 00:04:35,020 Még egyszer? 10 00:04:35,880 --> 00:04:37,720 És ellenezni fogom neked ezt a háborút. 11 00:04:38,300 --> 00:04:39,300 Mindenkinek. 12 00:04:40,340 --> 00:04:42,500 Ez pamut a füledben, te tüzér. 13 00:04:42,950 --> 00:04:45,490 A mai séta helyett. Meg fogod tanulni cél. 14 00:04:48,330 --> 00:04:49,450 Mit mondtak? 15 00:04:50,570 --> 00:04:55,050 Az egész akkumulátort kibaszottuk, Moula. Te eszed ezt a háborút. 16 00:05:31,340 --> 00:05:32,340 Férfi. 17 00:05:34,540 --> 00:05:37,780 Karl, ez egy filmsztár. 18 00:05:55,610 --> 00:05:58,290 Jársz vele? Nem. 19 00:05:59,190 --> 00:06:01,370 Ő velem. Ne hülyéskedj, szóval ki az? 20 00:06:02,410 --> 00:06:03,670 Geometriai mérnök. 21 00:06:04,710 --> 00:06:05,850 Prágából. 22 00:06:07,950 --> 00:06:09,150 Együtt fürödünk. 23 00:06:10,210 --> 00:06:11,210 Igen, mi? 24 00:06:14,350 --> 00:06:15,630 Ma este lövök. 25 00:06:16,830 --> 00:06:20,230 Srácok! Srácok, megérkezett egy szingli együttes. 26 00:06:23,550 --> 00:06:24,750 Engedje meg, hogy elmenjek. 27 00:06:26,050 --> 00:06:27,050 Indulás! 28 00:07:35,500 --> 00:07:36,540 A leányvállalatok jók neked. 29 00:07:42,540 --> 00:07:43,540 Fogd meg a kezed! 30 00:08:13,130 --> 00:08:14,390 Kicsit leegyszerűsítetted. 31 00:08:17,850 --> 00:08:19,370 A lebegés sok szerencsét jelent. 32 00:08:20,790 --> 00:08:21,790 Azt mondják. 33 00:08:44,670 --> 00:08:46,250 Találtam egy foltot a gyárukban. 34 00:08:46,470 --> 00:08:48,790 Figyelni akarsz rá, az biztos. Valahogy itt is. 35 00:08:49,130 --> 00:08:51,230 Anya azt írja, hogy küld egy csomagot és még mindig semmi. 36 00:08:52,010 --> 00:08:55,030 A városlakók, ha elveszítik, én megteszem panaszkodni 37 00:08:55,710 --> 00:08:57,130 Szegények, éheznek. 38 00:08:58,630 --> 00:09:00,250 Nos, mi van a tiéddel, nem írja? 39 00:09:02,110 --> 00:09:03,330 Amúgy van elég robotom. 40 00:09:04,810 --> 00:09:06,590 Elfoglalt, kölyök, kvartel. 41 00:09:07,210 --> 00:09:08,510 Túl sok egy nőnek. 42 00:09:09,030 --> 00:09:10,110 Hadd írjon. 43 00:09:12,150 --> 00:09:13,150 Hallgat. 44 00:09:14,090 --> 00:09:16,230 Ez egy igazán csinos lány. Nos, megteszi. 45 00:09:17,350 --> 00:09:20,610 Vasárnap bemutatom neked, akarod? Nos Táncolhatunk vele. Mi? 46 00:09:21,070 --> 00:09:24,010 Mi hárman. Szóval mi van? Nézd, elveszem a tiédet, Kate. 47 00:09:25,110 --> 00:09:26,110 Értem. 48 00:09:26,790 --> 00:09:28,030 De légy udvarias ezzel kapcsolatban. 49 00:09:29,510 --> 00:09:32,610 És ne felejtsd el, hogy éjféltől szolgálatban vagy. Mindkettő nélkül. 50 00:09:57,130 --> 00:10:04,050 soha nem szabad félnie a háborútól. Annak ellenére, hogy belefér ha dohányzunk, tudok 51 00:10:04,050 --> 00:10:05,210 énekelni egy dalt 52 00:10:06,090 --> 00:10:11,830 Mint a mesebeli harangnak, a háborúnak is vége van, én hazatérek 53 00:10:11,830 --> 00:10:18,630 boldog, de rajtatok múlik, a legjobb srácok, halálomig fogom 54 00:10:18,630 --> 00:10:19,630 emlékezni. 55 00:10:20,410 --> 00:10:26,350 De ti srácok, a legjobb fiúk tegyétek emlékezni fogok a halálra. 56 00:10:34,860 --> 00:10:41,420 Hűséges állkapocs, fekete szemnek, szerelemnek még mindig a tiéd 57 00:10:41,420 --> 00:10:48,040 emlékszem az esti óráktól a csillagórákig 58 00:10:48,040 --> 00:10:52,280 Álmodban üdvözletet küldök neked. 59 00:13:11,219 --> 00:13:12,219 megőrültél? 60 00:13:12,680 --> 00:13:16,160 Vagyis elbújtam és... Meglátott téged valaki? Nem. 61 00:13:17,560 --> 00:13:18,560 Isten fizesse meg. 62 00:13:19,240 --> 00:13:20,860 De most el kell tűnnöd. Gyors! 63 00:13:21,100 --> 00:13:25,740 De hol? Harcosokkal vagyunk körülvéve és... Harcosok? Nem érdekel, mit gondolnak az emberek 64 00:13:25,740 --> 00:13:26,740 mondták nekem? 65 00:13:27,660 --> 00:13:31,360 Ha... Ez nem egy szálloda, hanem egy kunyhó! 66 00:13:31,640 --> 00:13:32,640 Hotel C! 67 00:13:33,280 --> 00:13:34,280 Hotel Z! 68 00:13:36,960 --> 00:13:38,620 Szóval ülj le, amíg itt vagy. 69 00:13:48,940 --> 00:13:49,940 Jó. 70 00:14:20,460 --> 00:14:22,100 Akkor mehetsz újra. 71 00:14:29,060 --> 00:14:30,140 Ne nézz így rám. 72 00:14:33,560 --> 00:14:37,420 Nyolc kilométert futottam érted látta 73 00:14:41,000 --> 00:14:42,460 Hozzám futottál? 74 00:14:43,000 --> 00:14:44,400 És fütyült az ablakok alatt. 75 00:14:45,200 --> 00:14:46,840 Mondtam, hogy nincs értelme. 76 00:14:50,760 --> 00:14:53,720 Megengednéd, hogy megvárjak a háznál és nem jött? 77 00:14:56,220 --> 00:14:58,380 Egy pillanatra sem akartatok együtt lenni menj el mellettem 78 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Nem akarta. 79 00:15:01,940 --> 00:15:02,940 mechanikus vagy? 80 00:15:03,080 --> 00:15:04,080 A moziba. 81 00:15:05,780 --> 00:15:06,840 Csak holnap játszom. 82 00:15:08,760 --> 00:15:11,460 Késő van. 83 00:15:12,760 --> 00:15:15,380 Azt hitted, az vagyok beállítani és várni rád? 84 00:15:17,560 --> 00:15:18,680 Én vagyok a nevetőd. 85 00:15:22,570 --> 00:15:24,370 És a barátaim azt hiszik, hogy a lányom vagy. 86 00:15:27,290 --> 00:15:28,610 Mindenki irigyel engem. 87 00:15:29,190 --> 00:15:30,610 A katonák tele vannak lányokkal. 88 00:15:31,250 --> 00:15:32,670 De nekem nincs. 89 00:15:34,870 --> 00:15:36,530 Nem kértem tőled semmit. 90 00:15:38,530 --> 00:15:39,530 tudom. 91 00:15:41,750 --> 00:15:42,910 őrült voltam. 92 00:15:44,830 --> 00:15:45,830 Ne haragudj. 93 00:15:47,010 --> 00:15:48,410 Nehéz szolgáltatása van? 94 00:15:50,370 --> 00:15:52,070 8 és 40 órát nem aludtam. 95 00:15:52,720 --> 00:15:53,900 A felhőszakadás besodort a sátorba. 96 00:15:54,140 --> 00:15:56,220 A villám az ágyútól néhány méteren belül csapott be. 97 00:15:56,500 --> 00:15:59,360 Úgy ült, mintha meg fog halni. És még mindig ég, ég. 98 00:16:00,340 --> 00:16:02,300 Tudod, hogy hívnak minket? Mint? 99 00:16:03,080 --> 00:16:05,460 A háború istene. Tehát elmondják. 100 00:16:06,180 --> 00:16:07,180 nem, 101 00:16:07,540 --> 00:16:08,540 tüzérségi fegyver. 102 00:16:09,700 --> 00:16:10,700 Figyelem! 103 00:16:11,660 --> 00:16:14,360 Szabadulj meg tőled! Még mindig beszállsz! 104 00:16:17,800 --> 00:16:19,480 Boldogságot hoztál ma nekem. 105 00:16:21,240 --> 00:16:24,400 Átgázoltam a folyón, felment a víz nyakig 106 00:16:26,580 --> 00:16:27,580 Átgázolt. 107 00:16:28,100 --> 00:16:29,120 Rád gondoltam. 108 00:16:30,100 --> 00:16:31,420 Még mindig elfutnál. 109 00:16:34,240 --> 00:16:35,240 Menj innen. 110 00:16:39,340 --> 00:16:40,299 Kirúgsz? 111 00:16:40,300 --> 00:16:41,300 De nem. 112 00:16:43,620 --> 00:16:44,620 Leül. 113 00:16:44,780 --> 00:16:46,900 Itt vannak sütim. teát főzök. akarod-e 114 00:17:24,589 --> 00:17:25,589 Miért, Lucie? 115 00:17:26,290 --> 00:17:27,910 De lányok, ez őrültség. 116 00:17:28,410 --> 00:17:30,930 Ó, igen, legyen szép jelmezed. 117 00:17:54,199 --> 00:17:57,640 Figyeljen, őrnagy, ha megérkezik az akta, akkor én ellenőrizze újra. 118 00:17:58,420 --> 00:17:59,420 megteszem. 119 00:18:43,560 --> 00:18:44,560 Laza lemez! 120 00:19:23,790 --> 00:19:24,790 Kezdje el a gyógyszeres kezelést. 121 00:19:29,070 --> 00:19:33,010 Nézd, te szemét, van egy férfi az edzőterem felett nem fogják látni, ha lábon lőnek. 122 00:19:33,470 --> 00:19:34,850 Valakinek van ehhez érzéke. 123 00:19:52,970 --> 00:19:53,970 fáj-e 124 00:19:54,950 --> 00:19:56,770 Egy kicsit. Normális kitörés. 125 00:19:57,170 --> 00:19:59,850 Az articulationi hematoma curalis lett. 126 00:20:00,670 --> 00:20:02,670 Álljon fel, és erősen kötözze be. 127 00:20:03,130 --> 00:20:05,950 Okosabb leszel, ha visszajössz a tanfolyamról mint én 128 00:20:09,750 --> 00:20:11,210 Nem fogsz belehalni. 129 00:20:12,750 --> 00:20:14,130 Mi a helyzet a tánccal? 130 00:20:15,090 --> 00:20:16,490 Körülbelül egy hét múlva. 131 00:20:19,870 --> 00:20:22,170 És még csak a túra elején. 132 00:20:26,860 --> 00:20:31,120 Most még esik, boldogság van. 133 00:20:36,320 --> 00:20:37,320 Jók voltak. 134 00:20:37,540 --> 00:20:38,540 nekem nincs több. 135 00:20:41,480 --> 00:20:42,840 Hol élsz Prágában? 136 00:20:43,040 --> 00:20:44,040 Miért? 137 00:20:44,860 --> 00:20:46,720 Néha megyünk Prágába. 138 00:20:47,740 --> 00:20:50,460 Rövid távolságra van a csatárok lefolyóitól. Értem, mindenki ettől azt hiszi. 139 00:20:51,540 --> 00:20:53,080 És nem mondod meg az utcát? 140 00:20:53,380 --> 00:20:54,380 Nem lenne hamarosan? 141 00:20:55,150 --> 00:20:56,270 Egyszer összejöttünk. 142 00:20:56,790 --> 00:21:01,830 És te készítetted a fotómat. És egészen méltatlan tiszt elvtárs. 143 00:21:04,070 --> 00:21:05,430 És megbántad? 144 00:21:05,930 --> 00:21:07,810 Amíg még képeket gyűjtögetsz. 145 00:21:10,230 --> 00:21:13,110 miért vagy ilyen hideg 146 00:21:13,830 --> 00:21:18,410 Talán mert ez a munkám matematika. És ez könnyű 147 00:21:18,410 --> 00:21:21,070 kiszámolja, hogy ennek semmi értelme. 148 00:21:22,960 --> 00:21:24,880 De azt akarom, hogy legyen értelme. 149 00:21:28,900 --> 00:21:29,900 Tizenegy. 150 00:21:30,280 --> 00:21:31,620 Egy óra múlva szolgálatban vagy. 151 00:21:32,300 --> 00:21:35,500 Másodszor futja le a nyolc kilométert és ott nagyon esik. 152 00:21:38,440 --> 00:21:39,440 Ó drágám. 153 00:21:40,080 --> 00:21:43,800 holnap jövök. Azt tanácsolom, hogy ne menj el. A holnap jövök. Holnap után. Minden nap fogom 154 00:21:43,800 --> 00:21:44,800 sétálni 155 00:22:04,300 --> 00:22:05,560 Jó éjszakát. Jó. 156 00:22:52,400 --> 00:22:53,400 Mi az? 157 00:22:59,240 --> 00:23:00,240 Szia, üdvözöllek! 158 00:23:01,520 --> 00:23:02,520 Menj ki! 159 00:23:12,720 --> 00:23:15,080 Ember, mit keresel itt? 160 00:23:16,980 --> 00:23:18,260 hol van a nadrágod 161 00:23:21,950 --> 00:23:24,390 Figyelj, ismerlek valahonnan. 162 00:23:26,150 --> 00:23:28,670 Eltörted a bőröndöt, amikor megérkezett fájlt. 163 00:23:29,530 --> 00:23:31,990 Igen, ezredes elvtárs. 164 00:23:32,290 --> 00:23:34,570 Hmm, nagyon ki fogsz állni ezért. 165 00:23:35,710 --> 00:23:41,390 De ne feledj egy dolgot: így futni, úgy csak akkor engedhette meg magának Zátopeket, amikor volt 166 00:23:41,390 --> 00:23:42,390 hadnagy. 167 00:23:43,450 --> 00:23:44,450 Szállj fel. 168 00:23:49,450 --> 00:23:50,450 eszem. 169 00:23:53,930 --> 00:23:54,930 Van kérdésed? 170 00:23:58,370 --> 00:23:59,610 Nos, még egy dolog. 171 00:24:00,890 --> 00:24:04,990 A központ fegyvereinek parancsnokának parancsára ma egy ágyút fog mozgatni egy kisebbel 172 00:24:04,990 --> 00:24:07,570 szolgálat a miniszteri bizottság előtt a prágai. 173 00:24:08,730 --> 00:24:11,710 A megtisztelő feladat a harmadik ütegre hárul. 174 00:24:12,710 --> 00:24:18,810 Parancsnoknak pedig Horák hadnagyot jelölöm ki. 175 00:24:32,129 --> 00:24:36,170 Te, Vaska, én nem mehetek Prágába. 176 00:24:36,790 --> 00:24:37,790 Mi? 177 00:24:39,250 --> 00:24:41,250 Te csinálod velem, gyere értem. 178 00:24:43,710 --> 00:24:46,150 Várj, nem viccelek, igen Tényleg nem tudok. 179 00:24:48,110 --> 00:24:49,350 Nos, valójában az. 180 00:24:50,210 --> 00:24:54,630 Egyszerű, megyek a régivel Szólok az ezredesnek, Karelnek van egy nagyobb 181 00:24:54,630 --> 00:24:56,010 randevúzni, úgyhogy elviszem neki. 182 00:24:56,350 --> 00:24:58,310 Mit gondolsz, a hangszóró kölcsönadna nekem egy motort. 183 00:25:03,120 --> 00:25:04,120 Te Karl? 184 00:25:17,340 --> 00:25:18,340 mi van 185 00:25:19,720 --> 00:25:21,020 Slešná Hanička távozott. 186 00:25:22,740 --> 00:25:23,740 Elment? 187 00:25:24,440 --> 00:25:26,600 És nem hagyott nekem levelet vagy cédulát? 188 00:25:26,800 --> 00:25:29,740 Semmi. Megmérték az utat, összepakoltak, elmentek. 189 00:25:30,340 --> 00:25:32,080 De tudod a címét, igaz? 190 00:25:32,460 --> 00:25:35,420 Nem mondott semmit a bölcsnek. Fél órája a pályára ment. 191 00:25:58,140 --> 00:26:00,680 Kérem, uram, indult már a vonat? Ahol? 192 00:26:01,120 --> 00:26:03,070 Nem tudom. Csak ha már elment. 193 00:26:03,450 --> 00:26:04,550 Itt már elmentek. 194 00:26:05,450 --> 00:26:06,990 Kérem, nagyon érdekel. 195 00:26:07,190 --> 00:26:10,970 Úgy értem... Nem számít, mindegy, hagyd abba már még egyet sem tudok 196 00:26:11,290 --> 00:26:12,770 Meg kell várni a következőt. 197 00:26:12,970 --> 00:26:13,990 nem megyek sehova. 198 00:26:15,810 --> 00:26:17,210 Szóval mit akarsz valójában? 199 00:26:18,570 --> 00:26:19,570 Egy maradt. 200 00:26:19,870 --> 00:26:21,910 Azaz... Azaz... 201 00:26:32,010 --> 00:26:33,530 Emlékszem, ki vette meg a jegyet. 202 00:26:33,770 --> 00:26:39,030 Ez egy gyorsvonat volt Prágába, egy útkereszteződéshez. Csatlakozás, egy harmincöt, érkezés 203 00:26:39,030 --> 00:26:40,830 Prágába, öt negyvennyolc. 204 00:26:41,070 --> 00:26:42,070 Prágába? 205 00:26:42,850 --> 00:26:43,850 Hánykor? 206 00:26:43,950 --> 00:26:45,850 Öt negyvennyolc. 207 00:26:46,230 --> 00:26:48,870 Öt negyvennyolc. 208 00:26:50,650 --> 00:26:51,650 Köszönöm. 209 00:26:52,150 --> 00:26:53,150 Köszönöm. 210 00:27:01,260 --> 00:27:02,260 én nyertem. 211 00:27:02,480 --> 00:27:03,500 Képzeld, képzeld, Čilč. 212 00:27:03,700 --> 00:27:05,660 Tudod, hová ment? Ment valahova. Prágába. 213 00:27:06,140 --> 00:27:07,440 Akkor Prágában találkozunk. 214 00:27:07,960 --> 00:27:08,960 Úgy fog kinézni. 215 00:27:09,040 --> 00:27:10,080 Amikor az állomásra értem. 216 00:27:10,880 --> 00:27:15,140 Nos, Čilča, de ez egy engedély, hogy tudjunk, szóval nem megyek sehova. Karl, úgy értem... Mi? én 217 00:27:15,140 --> 00:27:18,720 Nem tudom, hogy elmondjam-e, de neked igazából nem mész sehova. Mi? 218 00:27:19,600 --> 00:27:23,000 Nézd, segíteni akartam neked. Te azt mondtad, hogy nem mehetsz el, hát megtettem 219 00:27:23,000 --> 00:27:25,360 elmentem a személyzethez, és megkérdeztem az elöljárót, hogy én mehessek helyetted 220 00:27:26,620 --> 00:27:28,720 Kérem, ráugrok. Hát nem, komolyan 221 00:27:48,480 --> 00:27:51,120 Szóval élvezze Prágában. 222 00:28:09,710 --> 00:28:10,710 Nem maradt meg? 223 00:28:11,170 --> 00:28:12,710 Nyugalom, nyugalom kell hozzá. 224 00:28:19,350 --> 00:28:22,510 Tiszta izzadság és bevonat. végrehajtom. 225 00:28:23,370 --> 00:28:24,370 Jó reggelt. 226 00:28:25,730 --> 00:28:27,490 Amint látja, ez háború. 227 00:28:29,450 --> 00:28:32,950 Egész éjjel ringatom az ágyút. 228 00:28:34,490 --> 00:28:35,750 Útközben, nem úton. 229 00:28:48,110 --> 00:28:49,670 Tizedes, hol a kötél? 230 00:28:50,730 --> 00:28:51,730 PUSH. 231 00:28:57,670 --> 00:28:58,690 mi ez 232 00:28:59,690 --> 00:29:00,970 Gomb, hadnagy elvtárs. 233 00:29:05,790 --> 00:29:07,210 Változtat. végrehajtom. 234 00:29:10,070 --> 00:29:11,290 meg kell tollaznom őket. 235 00:29:12,250 --> 00:29:14,170 Ennek megfelelően meg is kell ütniük. 236 00:29:14,850 --> 00:29:15,850 megyünk. 237 00:29:18,380 --> 00:29:19,380 veled megyek. 238 00:29:22,420 --> 00:29:25,600 Kacsintok, nem megyek az úton. 239 00:29:26,340 --> 00:29:28,160 Ön az ágyúval? 240 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 Nem, egy köpéssel. 241 00:29:31,340 --> 00:29:32,340 Garl! 242 00:29:33,580 --> 00:29:39,200 Nos, itt írtam ki neked a vezetői kézikönyvből rendelni. Idővel, bármi is legyen, biztos vagyok benne, hogy az lesz. 243 00:29:39,320 --> 00:29:40,219 Vigyázz, öreg. 244 00:29:40,220 --> 00:29:41,220 Figyelem! 245 00:29:42,920 --> 00:29:43,920 Figyelem! 246 00:29:44,360 --> 00:29:45,520 Testvér, fél fillért. 247 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Végezze el a kutatást. 248 00:29:48,680 --> 00:29:50,060 hogy az egész ezredet képviseled. 249 00:29:51,020 --> 00:29:56,160 Hogy ne tanuljak olyat, ami lenne biztos mindnyájatokat sajnált. Az úton 250 00:29:56,160 --> 00:29:59,740 nincsenek feljegyzések. De 6.00-kor a helyszínen. végrehajtom. 251 00:30:00,360 --> 00:30:01,520 Megvan a vacsora. 252 00:30:01,780 --> 00:30:03,180 Spek, ezredes elvtárs. 253 00:30:04,080 --> 00:30:05,720 Bacon nem vacsora, tesó? 254 00:30:06,640 --> 00:30:08,720 Szalonna is vacsora, ezredes elvtárs. 255 00:30:13,060 --> 00:30:14,840 Nem kell bemutatnom. 256 00:30:16,220 --> 00:30:18,460 De... Ne engedd a csomagtartó közelébe. 257 00:30:20,060 --> 00:30:23,400 Tényleg nem bánod, hogy elmennél teherautóval? Egyáltalán nem. 258 00:30:23,740 --> 00:30:25,580 Örülök, hogy holnap reggel Prágában leszek. 259 00:30:26,160 --> 00:30:27,180 Jó utat. 260 00:30:30,680 --> 00:30:35,600 Sodra hadnagy, állítólag veled kell mennem, beszállok az orvosi tanfolyamon. És Dr. V 261 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 a ház, ennyi. 262 00:30:37,060 --> 00:30:38,060 Leülni. 263 00:30:38,420 --> 00:30:40,120 Posta, posta. 264 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 Utolsó pillanat. 265 00:30:45,290 --> 00:30:47,290 Arany anya. Biztos van zsemle. 266 00:31:31,400 --> 00:31:32,400 Köszönöm. 267 00:32:01,720 --> 00:32:03,040 van anyád? Köszönöm, nem. 268 00:32:03,520 --> 00:32:04,720 Meg kell mentenem a lélegzetem. 269 00:32:05,240 --> 00:32:06,440 A táncra. 270 00:32:15,980 --> 00:32:17,820 Talizmán? Csak egy bagelen vagyok. 271 00:32:18,020 --> 00:32:20,000 Ha szolgálnom kell, hagyom, hogy ő is szolgáljon. 272 00:32:22,020 --> 00:32:23,720 Hadnagy elvtárs, mikor leszünk Prágában? 273 00:32:23,920 --> 00:32:24,920 Hajnali öt után. 274 00:32:25,240 --> 00:32:26,240 mit mondasz 275 00:32:26,840 --> 00:32:28,060 Meglátjuk, mit mond. 276 00:32:32,320 --> 00:32:34,120 A portás azt mondta, hogy Smíchovba mész. 277 00:32:34,500 --> 00:32:37,660 Smíchovnak, de előbb persze megállunk a főpályaudvaron. 278 00:32:38,600 --> 00:32:39,860 Hol van közelebb az otthonhoz? 279 00:32:40,240 --> 00:32:42,760 Ne aggódj miattam, megyek taxival. 280 00:32:45,220 --> 00:32:46,860 És miért mész az állomásra? 281 00:32:47,420 --> 00:32:49,100 Még az a katonai titok sem. 282 00:32:50,980 --> 00:32:52,940 Van valami dolgom ott. 283 00:32:55,740 --> 00:32:56,960 És milyen a haja? 284 00:32:58,040 --> 00:32:59,040 Mint én? 285 00:32:59,580 --> 00:33:00,840 Vagy szőke? 286 00:33:05,160 --> 00:33:07,160 Ne haragudj, mindenkivel szívesen interjút készítek. 287 00:33:07,780 --> 00:33:09,020 Nem érdekel. 288 00:33:13,420 --> 00:33:14,840 Tando, roppanni fogsz, vigyázz. 289 00:33:15,400 --> 00:33:17,520 És igen, anya tudja, hogy hideg éjszakák jönnek. 290 00:33:20,860 --> 00:33:23,040 Klinikai tünetek. 291 00:33:24,180 --> 00:33:25,960 És a joghurtnak olyan az íze, mint a joghurtnak, igaz? 292 00:33:26,640 --> 00:33:28,400 Még mindig miért keresztelt meg téged? 293 00:33:28,620 --> 00:33:30,580 A civil életben orvos volt, nem? 294 00:33:32,380 --> 00:33:34,300 Ezt a hátamra fújtad. 295 00:33:34,770 --> 00:33:38,850 Nos, látod, ha elmondom, hát legyen nem hiszed Most a helyettes orvos mondta neked. 296 00:33:39,710 --> 00:33:41,070 Nem szeretem a két-három szellemet? 297 00:33:42,950 --> 00:33:43,950 Kiöntők. 298 00:33:44,110 --> 00:33:46,770 Ne lásd a betegséget másokban, hanem kezeld magad lazulj el. 299 00:33:46,970 --> 00:33:48,870 És jó vagy abban, amit csinálsz. 300 00:33:49,270 --> 00:33:51,710 Igen, csapkodj, különben szétszóródsz kakas 301 00:33:52,990 --> 00:33:54,970 Úgy lovagol velünk, mintha ellopott volna minket. 302 00:33:56,710 --> 00:33:58,890 Srácok, miért megyünk? 303 00:34:00,630 --> 00:34:01,630 Telet rendelsz. 304 00:34:02,990 --> 00:34:04,890 Féktábornok akar lenni, ez vagyok én. 305 00:34:05,750 --> 00:34:06,750 Ez Dupák. 306 00:34:07,330 --> 00:34:08,330 Mindenhol ezt táncoljuk. 307 00:34:09,170 --> 00:34:11,350 Itt van Smerhalcová, most velünk van. 308 00:34:12,630 --> 00:34:13,630 Előadás Brno közelében. 309 00:34:17,469 --> 00:34:19,170 Stadt. Ismered Brno-t? 310 00:34:21,730 --> 00:34:23,949 Lövegkezelő. Ott voltál az iskolában. 311 00:34:24,610 --> 00:34:26,449 És honnan tudod, hogy ott van a tüzérség? iskola? 312 00:34:27,610 --> 00:34:31,290 Inkább a katonaságban vagyok, mint a civilben. Nos ne csodálkozz, lehetnék katona. 313 00:34:34,000 --> 00:34:35,980 És tudod, hogy hívják a tüzérséget? 314 00:34:37,100 --> 00:34:38,420 A háború istene. 315 00:34:40,020 --> 00:34:42,120 Valami tüzért húz vele. 316 00:34:44,699 --> 00:34:45,699 Rocicani? 317 00:34:51,580 --> 00:34:52,580 Kapitány. 318 00:34:53,260 --> 00:34:54,540 Ellenkező esetben ébredj fel. 319 00:34:56,159 --> 00:34:57,160 Rocicany. 320 00:34:57,640 --> 00:35:02,040 Tudod ezt. Hová érkezünk, címek, címek. 321 00:35:03,880 --> 00:35:06,080 Ahogy a cipő lök, azt hiszem, a lábam megduzzad. 322 00:35:14,360 --> 00:35:16,920 Mi a 323 00:35:16,920 --> 00:35:21,880 érted? 324 00:35:25,740 --> 00:35:26,940 A szabadok elvtársa. 325 00:35:27,520 --> 00:35:28,700 Prágában megoldjuk. 326 00:35:28,940 --> 00:35:29,940 végrehajtom. 327 00:35:30,560 --> 00:35:31,560 Ki kezdte? 328 00:35:35,630 --> 00:35:40,710 Tizedes elvtárs, remélem tetszik leendő altiszt az én címmel 329 00:35:40,710 --> 00:35:41,710 azt mondod. 330 00:35:46,970 --> 00:35:48,090 Verekedtél. 331 00:35:48,330 --> 00:35:49,870 Még ha nem is hallok semmit. 332 00:35:54,890 --> 00:35:56,830 Nagyon szigorú vagy. 333 00:36:12,140 --> 00:36:13,620 Igen, ez így van. 334 00:36:14,600 --> 00:36:16,140 Lámpákkal kapsz calot. 335 00:36:16,520 --> 00:36:18,360 Ugye nem akarsz vacakolni a célponttal? 336 00:36:19,480 --> 00:36:21,880 Én képzett lakatos vagyok, de mi van veled? 337 00:36:22,720 --> 00:36:24,180 Huligán. Vli, menj ferdo. 338 00:36:24,380 --> 00:36:26,680 Amikor sokat találnak rád, beledugsz a szemedbe lat, hát 339 00:36:30,140 --> 00:36:32,740 Landa szereti a falut, a mezőket, a lovakat. 340 00:36:34,000 --> 00:36:36,620 Arnošt szereti a cirkuszt, Maťko a motorokat. 341 00:36:38,360 --> 00:36:39,620 szeretem a háborút. 342 00:36:40,980 --> 00:36:42,240 Mindenki szeret valamit, igaz? 343 00:36:43,380 --> 00:36:46,460 Nézd, gurítottam a villát, mi vagyok én neked kakilt 344 00:36:47,500 --> 00:36:49,220 Hangszóró. De hintázok. 345 00:36:49,680 --> 00:36:51,440 Most talán tényleg visszaadnám a szikrát. 346 00:37:30,600 --> 00:37:31,600 Az osztály volt, mi? 347 00:37:31,620 --> 00:37:32,820 Tut az első számú. 348 00:37:48,480 --> 00:37:50,160 Ott van, pislogj. 349 00:37:51,300 --> 00:37:52,360 Vékony gólyalábasok. 350 00:37:53,060 --> 00:37:54,840 Ez? Hát persze. 351 00:38:05,520 --> 00:38:06,840 Állj meg, te példakép sofőr! 352 00:38:12,420 --> 00:38:13,740 Még lassabban is. 353 00:38:16,960 --> 00:38:19,560 Ember... Első számú, mint a mennydörgés. 354 00:38:20,360 --> 00:38:24,840 Hát srácok... Ez az 355 00:38:24,840 --> 00:38:34,720 osztály, 356 00:38:34,720 --> 00:38:35,720 tudod-e 357 00:38:39,880 --> 00:38:41,660 Ez az osztály, uraim. 358 00:38:42,000 --> 00:38:43,440 Hát, hát, hát. 359 00:38:48,300 --> 00:38:49,620 Kereszt, fentről lefelé. 360 00:39:31,790 --> 00:39:33,490 Kocsma. Beszállás! 361 00:39:34,390 --> 00:39:35,390 Van sör? 362 00:39:35,470 --> 00:39:36,470 Megakadt. 363 00:39:36,670 --> 00:39:37,730 Szóval négy, igaz? 364 00:39:38,070 --> 00:39:39,770 Négyszer tíz, már dolgoznak rajta. 365 00:39:40,410 --> 00:39:42,870 Öt! És egy ásványvizet kérek. 366 00:39:45,610 --> 00:39:46,790 Anya, süt a biciklid. 367 00:39:48,090 --> 00:39:49,090 megveszem. 368 00:39:59,670 --> 00:40:00,670 akarod-e 369 00:40:04,230 --> 00:40:05,230 Köszönöm. 370 00:40:06,010 --> 00:40:08,470 És mi van, Kotnik, jól vagy? 371 00:40:09,950 --> 00:40:10,950 Jó. 372 00:40:12,630 --> 00:40:13,630 Hő. 373 00:40:14,150 --> 00:40:15,470 Hát én is. 374 00:40:16,910 --> 00:40:18,430 Hogy nem alszik az ember? 375 00:40:20,250 --> 00:40:23,970 8 és 40 órát alszom. 376 00:40:25,670 --> 00:40:26,870 Szörnyű tábor. 377 00:40:27,390 --> 00:40:31,110 Erdők, mocsarak, dombok. 378 00:40:33,120 --> 00:40:34,860 Felelősség az emberekért, az anyagokért. 379 00:40:37,800 --> 00:40:39,140 Tegnap megfojthattam volna az ágyút. 380 00:40:39,980 --> 00:40:41,280 Sokáig fenntartottam. 381 00:40:41,820 --> 00:40:42,820 Repedés a vízben. 382 00:40:46,380 --> 00:40:47,760 És tudsz úszni. 383 00:41:49,740 --> 00:41:50,800 A karbantartásról beszéltél. 384 00:41:54,220 --> 00:41:56,320 Nemcsak vezetni, de tankolni is lehet. 385 00:41:57,380 --> 00:41:58,380 Ne légy durva! 386 00:41:58,980 --> 00:42:00,640 Nem tudod, hogy a sofőr nem iszik alkoholt? 387 00:42:02,920 --> 00:42:08,380 Olyan éles, mint Shavel, mi? Ő az egy nő, és meg kell őrülnünk. 388 00:42:08,460 --> 00:42:10,420 Melyik? És miért van itt? 389 00:42:11,260 --> 00:42:16,280 Amennyire én tudom, vonattal megy, és állítólag hajnali 5-kor lesz. Prága főutcáján. 390 00:42:16,580 --> 00:42:18,440 Mindenkinél más a helyzet, Paul. 391 00:42:43,089 --> 00:42:44,510 És tényleg házas vagy? 392 00:42:45,370 --> 00:42:46,910 Rosszul sikerült, nem is tudom, hogyan. 393 00:42:48,360 --> 00:42:49,360 És vannak gyerekeid? 394 00:42:49,480 --> 00:42:50,480 Ő egy kisfiú. 395 00:42:51,940 --> 00:42:54,260 Ez aggodalomra ad okot, amikor most kislány egyedül. 396 00:42:55,260 --> 00:42:56,760 És vége. 397 00:42:57,740 --> 00:42:58,740 Jó estét. 398 00:42:58,880 --> 00:43:02,620 hogy utazol? Apa, hozd a kávét. Kérem, melyiket venné? Törökország, mokka 399 00:43:02,620 --> 00:43:04,180 tejszínhabbal, vilniusi porcelán nélkül? 400 00:43:06,460 --> 00:43:10,700 Kérem. nem rendeltem. Nem számít itt a hölgyek élveznek elsőbbséget. És haldoklik 401 00:43:10,700 --> 00:43:14,020 külön-külön. Csak élvezd, ez egy szenzáció nem fogod megbánni. Melyiket főzöd? 402 00:43:14,240 --> 00:43:15,820 Igazi brazil meltyka, dobozban. 403 00:43:19,210 --> 00:43:21,650 Jó. Ezt mondanám, egy protokávézó család háború. 404 00:43:22,170 --> 00:43:23,170 Hadnagy, nem? 405 00:43:23,730 --> 00:43:24,730 Nem. 406 00:43:30,930 --> 00:43:31,950 Menj ki a fejedből. 407 00:43:32,270 --> 00:43:33,670 Lányt keresel? 408 00:43:35,150 --> 00:43:36,870 Az ágyút rendelés szerint szállítom. 409 00:43:38,970 --> 00:43:40,390 Elnézést, elfelejtettem. 410 00:43:54,500 --> 00:43:55,500 miért nevetsz 411 00:43:56,660 --> 00:43:57,860 Élvezem az életet. 412 00:43:58,680 --> 00:44:01,220 Ha itt még mindig összeráncoltam a szemöldököm, az lesz itt, mint a sírban. 413 00:44:41,830 --> 00:44:43,150 Uram, a hadseregben. 414 00:44:45,390 --> 00:44:46,670 nem vagyok meglepve. 415 00:44:48,430 --> 00:44:49,570 Van még kávéd? 416 00:44:54,430 --> 00:44:56,430 Ember, nincs nála az írószered. 417 00:44:59,080 --> 00:45:00,080 Ne légy őrült, Arno. 418 00:45:00,600 --> 00:45:01,920 Ez a te lányod? 419 00:45:02,440 --> 00:45:04,660 Luke. Arnošt Karl. 420 00:45:05,700 --> 00:45:07,300 Együtt dolgoztunk a cirkuszban. 421 00:45:07,720 --> 00:45:09,700 Az apja a rendező. 422 00:45:10,860 --> 00:45:12,320 Mojna megosztott minket. 423 00:45:12,920 --> 00:45:14,180 Most egyedül dolgozik. 424 00:45:14,780 --> 00:45:15,960 Karlínyról beszélek. 425 00:45:16,500 --> 00:45:19,300 Végül is Kubica a neved. És te te kuba vagy 426 00:45:19,800 --> 00:45:21,080 Ez egy művésznév, nem? 427 00:45:23,620 --> 00:45:27,560 Katonák, csak hogy lássam Prágát. 428 00:45:28,400 --> 00:45:33,280 Csöpögtesd Václavák rotánját, meglesz Bašetnél paraz tormával és sörrel. 429 00:45:34,360 --> 00:45:35,960 Szenzáció lesz. 430 00:45:36,800 --> 00:45:40,580 Ha néztem a harcodat hadnagy, szóval szerintem sokáig 431 00:45:40,580 --> 00:45:41,880 nem húzod a sarkadat a barakkkal. 432 00:45:42,100 --> 00:45:43,260 Nyugi. 433 00:45:44,280 --> 00:45:46,680 Én, a lányok a kosarunkban. 434 00:45:47,300 --> 00:45:48,420 Várnak rád. 435 00:45:49,140 --> 00:45:50,400 Inkább, mint a tiéd. 436 00:45:50,840 --> 00:45:55,520 Folyton írsz, gyere, gyere, és újra ő Nincs időm máskor. 437 00:45:56,040 --> 00:45:57,040 Tudjuk. 438 00:45:57,370 --> 00:45:59,250 Te szolgálod az országot, és ő még mindig tudja, mit. 439 00:45:59,690 --> 00:46:02,190 Nem akarsz orrot? Ezek aggasztanak nekem nincs 440 00:46:02,410 --> 00:46:05,350 Csak anyám ír nekem, és mindig ő számol. 441 00:46:06,870 --> 00:46:07,870 Ukrash. 442 00:46:08,910 --> 00:46:09,910 Mi? 443 00:46:11,890 --> 00:46:13,010 Az a levél. 444 00:46:14,330 --> 00:46:16,370 Soha nem kaptál levelet anyától? 445 00:46:17,950 --> 00:46:18,950 Nem. 446 00:46:44,430 --> 00:46:45,950 Krisztus angyalai. 447 00:46:47,310 --> 00:46:48,690 Ide tejjel. 448 00:46:57,370 --> 00:46:58,750 Nem látom a motorháztetőt. 449 00:47:00,010 --> 00:47:01,330 Rossz idő. 450 00:47:02,250 --> 00:47:03,830 Milyen gyorsan megyünk? 451 00:47:08,730 --> 00:47:11,350 Kérdeztem milyen sebességgel megyünk-e 452 00:47:11,730 --> 00:47:12,730 A kutya ugat. 453 00:47:13,260 --> 00:47:15,140 Esetleg nézd meg jól az utat. 454 00:47:16,020 --> 00:47:19,860 Régebben ilyen szószban egy – dörmögte a srác. 455 00:47:21,080 --> 00:47:26,160 Mary Jollyra nézett, és egy pillanatra, hova a mla hamis 456 00:47:26,340 --> 00:47:28,980 összefutott egy költöztetővel. 457 00:47:29,200 --> 00:47:34,280 Három sérült, az autó darabokra tört selejt. 458 00:47:36,360 --> 00:47:38,720 A malomban mindent úgy csinálnak, ahogy van. 459 00:47:40,580 --> 00:47:41,580 Kapitány! 460 00:47:42,000 --> 00:47:44,540 A vezetőtanfolyamon azt mondta, köd van. 461 00:47:45,260 --> 00:47:50,880 A lábad a féken van, mindkét kezed rajta kormánykerék, szemek a stoptáblán, és már huszan vezetsz. 462 00:47:51,100 --> 00:47:52,300 Nagyrészt. 463 00:47:54,680 --> 00:47:56,460 Én voltam a legjobb tanuló. 464 00:48:07,640 --> 00:48:10,240 Jíha, itt olyan... 465 00:48:10,640 --> 00:48:11,680 A tájfun után. 466 00:48:12,900 --> 00:48:15,080 Vagy rendes ágyúzás. 467 00:48:17,740 --> 00:48:19,060 Ez a megosztáshoz. 468 00:48:20,500 --> 00:48:24,280 Tegnap is jól érezted magad a lőtéren hímzett. 469 00:48:25,740 --> 00:48:29,200 Akkoriban én szerettem szórakozni. 470 00:48:30,440 --> 00:48:31,940 És most vannak. 471 00:48:54,860 --> 00:48:56,640 Nem is reméltem, hogy valaki elmegy. 472 00:48:57,320 --> 00:49:01,360 A fiam elkapta a meleget, úgy ég, mint a kályha. Kérem, menjen orvoshoz 473 00:49:01,360 --> 00:49:02,740 jön a szarvasparkba. 474 00:49:03,100 --> 00:49:06,600 Folytasd, tizenötödikén kilométerenként van egy tábla, gerincek, három 475 00:49:06,600 --> 00:49:10,820 kilométerre balra. És csak mondd el neki semmi több, ő maga jön. Nézd, viszem 476 00:49:10,820 --> 00:49:11,820 kanonok, sietünk. 477 00:49:12,220 --> 00:49:13,220 Nos, katona voltál, nem? 478 00:49:13,560 --> 00:49:16,940 Reggel óta tartja a hőmérséklet, fáj hasa kérem 479 00:49:17,380 --> 00:49:21,740 nagyon szeretném. De ettől még el fogunk késni köd. És akkor felfordulások vannak az úton, 480 00:49:21,740 --> 00:49:23,820 nedves. Este nagy vihar volt. 481 00:49:24,960 --> 00:49:26,180 Sikíts kérlek. 482 00:49:27,900 --> 00:49:30,280 Macskák, valaki megállította őket. 483 00:49:31,220 --> 00:49:32,220 Leeresztjük a tartályt, jó? 484 00:49:35,560 --> 00:49:38,520 Apa, vigyázz a kánonra, ne hagyd, hogy rozsdásodjon. 485 00:49:39,380 --> 00:49:40,800 Egész éjjel semmi sem működik. 486 00:49:41,020 --> 00:49:44,600 És ez csak egy pillanat. Három kilométerre. Három oda, három vissza. Nem, azt 487 00:49:44,600 --> 00:49:45,439 ne kérj tőlem 488 00:49:45,440 --> 00:49:46,840 Nos, katona vagyok, követem a parancsot. 489 00:49:48,520 --> 00:49:49,520 könyörgöm. 490 00:49:49,540 --> 00:49:50,540 Apa, hé, mi újság? 491 00:49:51,180 --> 00:49:53,420 Orvosra van szükségem egy fiúhoz. mi van vele 492 00:49:53,880 --> 00:49:55,760 Láz. Csak ég. 493 00:49:56,940 --> 00:49:58,460 Pin? Mi? 494 00:49:58,720 --> 00:50:01,360 Mennyi? Milyen fokú a láz? 495 00:50:01,660 --> 00:50:05,620 Csak ég. És felnyög a hasán. Ő az helyettes orvos. 496 00:50:06,420 --> 00:50:07,640 Nem vagyok orvos. 497 00:50:14,660 --> 00:50:16,100 Kiadja a parancsot, hogy üljünk le. 498 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Figyelem! 499 00:50:19,720 --> 00:50:20,720 Indulás! 500 00:50:32,620 --> 00:50:34,460 Muzeráció. Zudra fog parancsolni. 501 00:50:34,840 --> 00:50:35,840 Hajrá! 502 00:50:39,980 --> 00:50:45,600 De ha betegről van szó… De én tudom a legjobban, mit kell tennem. Cetel, 503 00:50:45,600 --> 00:50:46,600 lovagoljon velünk. 504 00:50:55,640 --> 00:50:56,740 Ez balszerencse. 505 00:50:57,000 --> 00:51:00,320 Egy autó vezet, és egy kenut kell vezetnie. Szóval tudod mit? 506 00:51:01,140 --> 00:51:04,240 Az első telefonhívástól kezdve elküldöm, doktor úr. De hogy mondtad? 507 00:51:04,540 --> 00:51:05,540 Egy szarvaspark, ugye? 508 00:51:05,700 --> 00:51:07,260 Mindenki ismeri a szarvasparkot. 509 00:51:07,520 --> 00:51:09,280 De tudod, milyen messze van a telefontól? 510 00:51:09,800 --> 00:51:12,500 Egy óra ebben a ködben. És megtennéd az orvosnál 20 perc múlva volt. 511 00:51:13,040 --> 00:51:14,040 Beszéljünk róla. 512 00:51:14,100 --> 00:51:15,100 Jó éjszakát. 513 00:51:29,450 --> 00:51:30,930 Mi van, ha tényleg nem megy senki? 514 00:51:38,190 --> 00:51:39,190 Indulás! 515 00:51:45,850 --> 00:51:47,410 Meg akarsz szegni a parancsot? 516 00:52:09,260 --> 00:52:10,280 A tífuszra gondolsz? 517 00:52:11,420 --> 00:52:13,620 Tífusz? Fú, ez egy diéta. 518 00:52:14,620 --> 00:52:16,000 Lehetséges sárgaság. 519 00:52:16,360 --> 00:52:17,860 A korai időkben. 520 00:52:19,920 --> 00:52:22,200 És történhet valami ezzel a fiúval? 521 00:52:26,800 --> 00:52:29,360 Mindig történhet valami, amikor megtörténik láz. 522 00:53:16,910 --> 00:53:20,830 Mi történne, ha egy kicsit jönnél későn? Semmi sem történne. 523 00:53:24,290 --> 00:53:26,550 Lehet, hogy nem kifizetődő annak a fiúnak. 524 00:53:32,150 --> 00:53:33,630 A lányomra gondolok. 525 00:53:36,390 --> 00:53:41,410 Ha segítségre volt szüksége, odajöttek katonák. 526 00:53:45,930 --> 00:53:49,550 Sietett volna egy vasútállomásra. Hagyd megérteni magad! 527 00:53:49,870 --> 00:53:51,790 És ha a gyerekek köhögnek, amikor betegek voltak? 528 00:53:54,790 --> 00:53:58,330 megkeresném őket. Jelentkezni fogsz az ütegparancsnoknál. Dobd el azt a tábornokot! 529 00:53:58,370 --> 00:53:59,370 Gyerünk! 530 00:54:09,870 --> 00:54:11,310 Felelősségem van. 531 00:54:14,050 --> 00:54:15,050 Mindez Smíchovban. 532 00:54:15,600 --> 00:54:19,440 Megtehetnénk, de a vasútállomás... 533 00:54:19,440 --> 00:54:24,160 És szerintem ez a lényeg. 534 00:55:02,030 --> 00:55:03,030 Hagyd abba. 535 00:55:13,150 --> 00:55:14,550 Forduljon balra. 536 00:56:02,000 --> 00:56:03,700 Egy gyerek jobb, mint egy kenu, igaz? 537 00:56:03,980 --> 00:56:05,480 Kérdez, olvass újságot. 538 00:56:08,820 --> 00:56:10,380 Hol lehetünk? 539 00:56:11,260 --> 00:56:12,500 Még mindig Morvaországban. 540 00:56:12,740 --> 00:56:14,140 Anya, Prága messze van. 541 00:56:15,580 --> 00:56:16,920 Sietnek, uraim? 542 00:56:17,460 --> 00:56:19,500 Még mindig 63 éves vagyok. 543 00:56:20,040 --> 00:56:21,040 idő. 544 00:56:50,060 --> 00:56:51,760 Jó estét. Otthon van az orvos? 545 00:56:52,080 --> 00:56:53,080 mit akarsz érte? 546 00:56:53,340 --> 00:56:55,160 Vadosztály, beteg fiú. 547 00:56:55,540 --> 00:56:56,760 Várj, lemegyek. 548 00:56:57,200 --> 00:56:58,200 Pillanat. 549 00:57:03,720 --> 00:57:08,840 A férj nincs otthon, Poděbradyban van, van beteg szív. De gyere velem. Ez az 550 00:57:08,840 --> 00:57:11,380 itt van egy gyakornok hölgy a kórházból és ott van egy motorkerékpárja. 551 00:57:15,700 --> 00:57:17,440 Jó estét. Jó estét. 552 00:57:18,060 --> 00:57:21,420 Masenko. A szarvasparkban fiú. 553 00:57:22,180 --> 00:57:24,060 De ki visz oda? 554 00:57:24,320 --> 00:57:26,260 Gyorsan ott leszel a motoroddal. 555 00:57:32,660 --> 00:57:33,680 hol a telefon 556 00:57:34,100 --> 00:57:36,840 A mi házunkban, de meghibásodásunk van. 557 00:57:37,060 --> 00:57:39,840 Kurva volt, aztán valahol megismétlődött elromlott vagy ilyesmi. 558 00:58:00,010 --> 00:58:02,790 Tegnap eltörtem azt a hőmérőt és a másikat is el fogom felejteni 559 00:58:03,350 --> 00:58:08,750 Ha nincs otthon... Megtanítom az eráriára. orvos vagy 560 00:58:09,510 --> 00:58:13,210 Az orvosoknak több van itt. Lapiduch, a láb, a fogak és a konyha tisztasága. 561 00:58:57,200 --> 00:58:58,800 Minden a vételárra mutat. 562 00:59:29,200 --> 00:59:31,260 Azonnal kórházba kell vinni. 563 00:59:31,620 --> 00:59:32,620 Művelet. 564 00:59:34,240 --> 00:59:36,700 Igen, ahogy egy kolléga mondja. 565 00:59:37,320 --> 00:59:38,820 Veszély a késésben. 566 00:59:43,700 --> 00:59:44,700 Természetesen. 567 01:00:17,960 --> 01:00:19,380 És hogy hívják a katonát? 568 01:00:20,280 --> 01:00:23,600 Václav... Kocak. 569 01:00:26,180 --> 01:00:28,040 És melyiket szereted jobban? 570 01:00:29,500 --> 01:00:31,480 Van nálad C por, doktornő? 571 01:00:32,080 --> 01:00:33,400 Ez milyen por? 572 01:00:33,740 --> 01:00:35,480 Hát C-cilir, szükségem lenne rá. 573 01:00:39,340 --> 01:00:40,340 Szállítás. 574 01:00:40,960 --> 01:00:42,100 Vegyünk egy parancsikont. 575 01:00:43,440 --> 01:00:45,120 Milyen messze van a kórház? 576 01:00:45,520 --> 01:00:47,400 Csak 25 kilométer ez az út. 577 01:00:53,840 --> 01:00:57,980 Most ízelítőt adunk az igaziból katonai kávé. akarod-e 578 01:01:02,880 --> 01:01:03,880 Ízletes. 579 01:01:44,880 --> 01:01:45,880 mi van 580 01:01:47,440 --> 01:01:49,840 Ne aggódj, traktorok fa. 581 01:01:51,020 --> 01:01:52,420 Tudod mennyi a súlyunk? 582 01:01:53,160 --> 01:01:57,140 És nem a vasban lévő vagonról beszélek hátul. 583 01:02:12,120 --> 01:02:13,120 Miért állunk? 584 01:02:14,410 --> 01:02:15,590 Valami híddal. 585 01:02:33,930 --> 01:02:35,570 Hogy néz ki? 586 01:02:37,210 --> 01:02:39,490 Mézeskalács. Még fa sem. 587 01:02:41,190 --> 01:02:42,590 akarod ezt 588 01:02:43,690 --> 01:02:46,250 Nem tudjuk. Megkerülhető valahonnan és környékről. 589 01:02:46,610 --> 01:02:49,270 De hova fordulsz? 590 01:03:02,390 --> 01:03:04,450 Le akartam rövidíteni az utat. 591 01:03:05,530 --> 01:03:08,510 Elfordítjuk az ágyút. Nos, akkor mi van? 592 01:03:09,550 --> 01:03:11,310 van borítóm... 593 01:03:12,520 --> 01:03:14,560 A fiúnak hamarosan kórházba kell kerülnie. 594 01:03:45,130 --> 01:03:46,210 Szoríts meg valahol! 595 01:03:47,630 --> 01:03:48,670 Várj, megyek! 596 01:04:01,290 --> 01:04:02,290 Vedd el! 597 01:04:02,310 --> 01:04:03,830 Igen haver, te gyors. 598 01:04:04,070 --> 01:04:06,070 Megjavítom neked azt a fickót, sajnálom. Fogd el! 599 01:04:06,350 --> 01:04:07,670 Ezt gondolod? 600 01:05:13,550 --> 01:05:18,150 Mi lenne, ha itt hagynánk az ágyút, és áthajtanánk csak autóval? Még egy autó sem megy át. 601 01:05:20,170 --> 01:05:23,870 Maťko körbefogná, majd hátra és az lenne. 602 01:05:24,510 --> 01:05:26,950 Csatlakoztassa le az ágyút. Csatlakoztassa le az ágyút. 603 01:05:29,610 --> 01:05:31,990 Engem nem lehet megölni vagy bezárni. 604 01:05:39,570 --> 01:05:40,790 Vidd át a fiút. 605 01:09:55,080 --> 01:09:57,800 Bravó! Bravó! 606 01:09:58,060 --> 01:09:59,160 Bravó! 607 01:10:08,320 --> 01:10:09,320 Méreg! 608 01:10:10,290 --> 01:10:12,310 Jobbra! Balra! 609 01:12:48,780 --> 01:12:49,780 Szóval nézzen ránk. 610 01:12:50,220 --> 01:12:54,060 Ha felnősz, fegyveresek leszel az egész világon nem fognak vezetni. 611 01:12:57,560 --> 01:12:58,660 Sok szerencsét. 612 01:13:39,660 --> 01:13:40,740 De mikor jön vissza anya? 613 01:13:41,580 --> 01:13:43,120 Délben Prágában leszünk. 614 01:13:43,540 --> 01:13:44,600 Az én reggelem. 615 01:13:45,180 --> 01:13:47,260 Gyerünk, uraim, bízhatnak Maťekre. 616 01:13:47,900 --> 01:13:48,900 És szia! 617 01:13:51,800 --> 01:13:53,540 Karlíček nem tűzállás. 618 01:13:54,740 --> 01:13:55,740 utállak téged. 619 01:13:57,340 --> 01:13:59,440 Ugyanúgy. Nem rosszfiú. 620 01:14:00,420 --> 01:14:01,420 Nem az. 621 01:14:01,900 --> 01:14:03,680 De megeszi. 622 01:14:04,560 --> 01:14:08,280 Te marhaságodsz. Nem hibáztathatja ezért a fiúért nincs aki elkezdje, igaz? 623 01:14:12,140 --> 01:14:13,140 Hát haver. 624 01:14:26,680 --> 01:14:28,900 Mivel katona vagyok, nem először csinálom egy parancsot. 625 01:14:29,100 --> 01:14:30,260 Szívet tartok érted. 626 01:14:30,660 --> 01:14:31,980 Prozess, nem is fogsz emlékezni rájuk. 627 01:14:32,220 --> 01:14:33,220 szerinted? 628 01:14:34,660 --> 01:14:37,300 Soha életemben nem féltem annyira, mint amikor áthajtottál a hídon 629 01:14:38,540 --> 01:14:39,540 Én sem. 630 01:14:41,089 --> 01:14:42,570 Valamit be kell vallanom neked. 631 01:14:46,410 --> 01:14:47,590 Megengedtem magamnak, hogy kitörjek. 632 01:14:49,750 --> 01:14:52,350 Gyűjtöd? Aláírjam helyetted? 633 01:14:53,470 --> 01:14:54,710 De te add nekem a tiédet. 634 01:14:56,230 --> 01:14:57,230 szeretnél. 635 01:14:58,830 --> 01:15:00,810 Ma és holnap pedig Prágában készítenek képet. 636 01:15:02,350 --> 01:15:03,530 Nem zárkózott el velük. 637 01:15:05,990 --> 01:15:06,990 Holnap? 638 01:15:08,310 --> 01:15:09,310 Hajnalodik. 639 01:15:51,320 --> 01:15:52,760 Napsütés, szép napot. 640 01:15:54,640 --> 01:15:55,700 Jó reggelt. 641 01:15:56,760 --> 01:15:58,060 Szerinted jó lesz? 642 01:15:58,960 --> 01:16:00,680 Már semmi sem ronthatja el. 643 01:16:01,600 --> 01:16:02,980 Ha igaz lenne. 644 01:16:03,300 --> 01:16:05,360 Most már elmondhatom. 645 01:16:06,740 --> 01:16:11,120 Hacsak nem földrengés vagy ilyesmi egyébként éppen időben vagyunk. 646 01:16:12,080 --> 01:16:15,060 És még mindig ki vagyunk éhezve rá. 647 01:16:41,070 --> 01:16:43,010 Joža, te barom, nincs háború? 648 01:17:14,600 --> 01:17:15,600 Szóval rendelj. 649 01:17:16,420 --> 01:17:17,560 Most hol? 650 01:17:18,980 --> 01:17:22,860 A vasútállomáson vagy röhögni? 651 01:17:23,660 --> 01:17:28,160 Könnyen megengedhetjük magunknak az állomást. Egyáltalán nem engedünk meg magunknak semmit. 652 01:17:30,440 --> 01:17:32,100 És megyünk nevetni. 653 01:18:13,080 --> 01:18:14,080 Köszönöm 654 01:18:42,330 --> 01:18:43,730 Vége.